„kothes zeichnet sich durch fristgerechte, inhaltlich korrekte Übersetzungen aus. Regelmäßige Meetings vor Ort zum Erfahrungsaustausch sowie ein fester Kundenbetreuer runden die gute Zusammenarbeit ab.“

Angela Pedack, Standards & Editor Office | T-SE

„Wir sind ein international tätiges Unternehmen. Sprache spielt für uns eine große Rolle, da wir mit vielen Menschen auf der ganzen Welt kommunizieren. Unsere Produkte und Dienstleistungen findet man weltweit. Die Firma kothes ist unser langjähriger Partner für unsere Übersetzungen im Bereich Technische Dokumentation und verschiedene Medien aus dem Bereich Marketing. Zuverlässigkeit und höchste Qualität der Übersetzungen sind für uns ausschlaggebend in unserem täglichen Business. Diese Kompetenz bietet uns die Firma kothes schon seit vielen Jahren.“

Gabriele Meyreis, Marketing

„We have been using kothes GmbH as our preferred Language Service Provider since 2018, and we are very satisfied with their work and highly recommend them for their translation and localisation expertise and professionalism. Our sophisticated and demanding target audience relies on up-to-date and accurate information in their local language, and kothes delivers the goods!“

John Bayley, Technical Content Manager

„Als Technischer Redakteur habe ich tagtäglich mit anspruchsvollen, technisch geprägten Texten zu tun. Da unsere Produkte in aller Welt gefragt sind, ist es unerlässlich, auf eine gute Übersetzung zurückzugreifen. Eine gut formulierte Bedienungsanleitung ist das Aushängeschild jedes Unternehmens. Der Partner für die bestmögliche Übersetzung ist mit kothes gefunden. Die Übersetzung hat eine hohe Qualität, die Übersetzung erfolgt zeitnah und alle Termine wurden seitdem pünktlich eingehalten. Das positive Feedback vieler Kunden spricht eine eindeutige Sprache. Übersetzungsdienstleister gibt es sicherlich viele, aber die gute Zusammenarbeit mit kothes mit seinen freundlichen Ansprechpartnern lässt keine Lust auf Veränderung zu.“

Andreas Lotz, Technische Dokumentation

„Bei der Übersetzung individueller Betriebsdokumentation kunden- und projektspezifischer Dosieranlagen, vom Pumpengestell bis hin zum Dosierkomplex, haben wir auf kothes translations gesetzt. Schon die Erstellung der Anleitungen ist gekennzeichnet vom Spagat zwischen Standardisierung und Wiederverwendung von Textbausteinen einerseits und maßgeschneiderter Dokumentation andererseits. Das stellt natürlich auch den Übersetzungsprozess vor große Herausforderungen. kothes translations hat unsere Erwartungen dabei immer erfüllt oder übererfüllt, und die Termine wurden jedes Mal eingehalten. Wichtig ist dabei zu erwähnen, dass die Übersetzung immer 1 : 1 dem Original entspricht, was uns sehr viel Arbeit erspart.“

Andreas Fislage, Technische Dokumentation

„Wir sind ein international tätiges Unternehmen im Bereich der Medizintechnik. Sicherheit und damit auch Sprache spielt für uns eine wichtige Rolle. Unsere Produkte werden von vielen Menschen auf der ganzen Welt verwendet. Zu jedem guten Produkt gehört eine gute Gebrauchsanweisung. Damit die für eine sichere Anwendung erforderlichen Informationen korrekt in den jeweiligen Landessprachen „ankommen“, unterstützt uns die Firma kothes als langjähriger Partner bei unseren Übersetzungen im Bereich Technische Dokumentation.“

Wolfgang Schümann, Leiter Entwicklung & Technische Dokumentation

„Unsere Erwartungen an kothes werden durch den kompetenten Service stets zufriedengestellt und sogar übertroffen. kothes ist unser verlässlicher Partner, wenn es um Übersetzungen geht.“

Ansgar Huning, Technische Dokumentation/Facility-Management

„Ohne zu übertreiben, kann man eine 10 vergeben im Bereich Service. Das Team hat keine Mühen gescheut, immer wieder Dinge zu erklären und auch nachzufragen. Das geht weit über den normalen Einsatz hinaus. Das ist wirklich hervorragend. kothes könnte günstiger sein, aber alles hat seinen Preis.“

Klaus Spielvogel, Technischer Redakteur

„Die Übersetzungsleistung habe ich bereits bei meinem alten Arbeitgeber zu schätzen gelernt, deshalb habe ich kothes auch bei TOMRA Sorting als Sprachdienstleister eingeführt. Bisher haben wir bei kothes Übersetzungen in über 30 Sprachen beauftragt, von Italienisch über Arabisch bis hin zu Chinesisch. Das Übersetzungsmanagement überzeugt uns durch Kompetenz, sorgt für eine gute Sprachqualität und hält verlässlich die vereinbarten Liefertermine ein.“

Gabriele Radzuweit Technical Documentation Team Leader / CE-Coordinator